Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:3

Jeremia 31:3

SV	De HEERE is mij verschenen van verre [tijden]! Ja, Ik heb u liefgehad [met] een eeuwige liefde; daarom heb Ik u getrokken [met] goedertierenheid.
WLC	מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Trans.	mērāḥwōq JHWH nirə’â lî wə’ahăḇaṯ ‘wōlām ’ăhaḇətîḵə ‘al-kēn məšaḵətîḵə ḥāseḏ:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

De HEERE is mij verschenen van verre [tijden]! Ja, Ik heb u liefgehad [met] een eeuwige liefde; daarom heb Ik u getrokken [met] goedertierenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

H9014

רָח֕וֹק

H7350

van verre

יְהוָ֖ה

H3068

De HEERE

נִרְאָ֣ה

H7200

is mij verschenen

לִ֑י

וְ

H9006

אַהֲבַ֤ת

H160

liefde

עוֹלָם֙

H5769

een eeuwige

אֲהַבְתִּ֔יךְ

H157

Ja, Ik heb liefgehad

עַל־

H5921

כֵּ֖ן

H3651

מְשַׁכְתִּ֥יךְ

H4900

daarom heb Ik getrokken

חָֽסֶד

H2617

goedertierenheid

De HEERE is mij verschenen van verre [tijden]! Ja, Ik heb u liefgehad [met] een eeuwige liefde; daarom heb Ik u getrokken [met] goedertierenheid.

רָחוֹק ^H7350 "ver weg", kan zowel slaan op afstand als op tijd.

____

מֵרָחֹ֕וק MT πόρρωθεν LXX ABP; מרחק Kennicott^{19 91 102 109 170 223 260 264};
נִרְאָ֣ה לִ֑י MT ὤφθη αὐτῷ LXX; οφθήσεται αυτώ ABP; נראה לי נראה לי Kennicott¹⁸¹;
וְאַהֲבַ֤ת MT (4QJer^c);
עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ MT 4QJer^c;
עַל MT (4QJer^c);
כֵּ֖ן MT 4QJer^c;
Voorkomend in 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!